「ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー」の吹替クオリティが高すぎた

2023年に公開されたアニメ映画『ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー』。

全世界興行成績はアニメ作品史上2位と、世界中で強い人気を誇っています。

そんな大人気映画が2013年12月28日よりAmazon Prime Video見放題作品に追加されています！

「英語の勉強がしたいから映画は字幕で見たい」という方にもこの映画はぜひ吹替版で見てほしいです。

というのも、この映画の吹替のクオリティが非常に高いからです。

翻訳家を目指す方はもちろん、映画やドラマで英語学習をしたいと考えている方はぜひ一度ご覧いただくことをおすすめします。

綾の詳しいプロフィールは以下からご確認いただけます。

それでは早速まいりましょう！

スポンサーリンク

ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービーの吹替ポイント1：「知りすぎてます」

本編の41:41頃のルイージのセリフです。


クッパの手下に捕らわれたルイージが城に連れていかれ、マリオについて知っていることはないかクッパから脅されるシーン。


脅しに耐えかねたルイージは「Stop, stop, stop, I know him. Yes, I know him.」と叫びます。


これを吹替では「痛い、やめて！知ってます！知りすぎてます！」と翻訳しています。


know 〇〇で「〇〇を知っている」という意味になるので、一見「知りすぎている」という意味は過剰な感じがするかもしれませんが、実はknowは使い方次第で「どれくらい知っているかのレベル」に微妙な変化が生じるのです。

ルイージは兄であるマリオについて当然よく知っていますし面識もありますから、「know of」と「know about」は使えないことがわかりますね。

四六時中一緒にいる一番の相棒であるマリオについて聞かれているからこそ「know him」を使っており、それを吹替では「知りすぎてます」と訳しているのです。

ルイージのヘタレキャラと、怖がっているのにどこかユーモラスな印象を与えてしまう感じが愛おしく、秀逸な翻訳だと感じました。

ちなみに、knowに関する解説は私が愛読する「１億人の英文法」にも載っています（持っている人は67ページをチェックしてね）。


これまで学校で丸暗記してきた単語の意味を、イメージで分かりやすく理解させてくれる非常に優れた文法書です。


以下の記事でメリットやデメリットを詳しく解説しているので、興味のある方はご覧ください！

現役英日翻訳家のおすすめ！英文法の参考書ベスト5はこれだ

こんにちは！綾です。 以前の投稿で、最短で英語をマスターするには「文法の勉強」が非常に重要であるということをお伝えしました。 そうは言ってもどの参考書が自分に合っているか分からない… という方のために ...

続きを見る

スポンサーリンク

ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービーの吹替ポイント2：「センスのある人なら惚れます」

こちらは本編の41:49あたりのルイージのセリフです。


「マリオはプリンセスでも惚れるような男か」とクッパが聞いたときのルイージの答えです。


「センスのある人なら惚れまぁぁぁぁあす」


このセリフ涙出るほど笑いました。翻訳も素晴らしいですが声優さんもすごすぎます。


オリジナルは「They do if they have good taste.」で、そのまま訳すと「趣味が良ければ惚れるでしょう」という感じです。


Have good/bad taste で「趣味（センス）がいい/悪い」という意味を持ちます。


後ろに「in 〇〇」をつけることで、「〇〇の趣味（センス）がいい/悪い」という風に使えます。

字数制限のある字幕翻訳と、単調になりすぎない必要がある吹替翻訳。

それぞれで求められる翻訳が違うな～ということを改めて学ぶことができました。

スポンサーリンク

ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービーの吹替ポイント番外編：クッパのラブソング

個人的に映画の中で１番印象的だったのがなんと…クッパのラブソングでした。

ラブソングは劇中で２回も歌われています。

１回目：36:54頃～
２回目：1:26:07頃～

クッパの声優さんの歌唱力が素晴らしいです。

人を惹きつけるパワーがすごいです。

クッパの熱い思いが歌にこもりすぎて、うまいのになぜか爆笑させられます。

歌の翻訳って、英語と日本語でリズムが違うので意味を変えずに訳すのがすごく難しいんですよね。

この歌の翻訳は、リズムの調整の関係だと思うのですが1か所だけ大きく意味が変わっているいました（I'll make you mine, ohのところ）。

しかし、残りの部分は非常にうまくまとまっていました。

オリジナルと吹替の歌詞はそれぞれ以下の通りです。

特にサビのピーチの名前を連呼するところだけでも聞いてほしいです。

ちなみにオリジナルの英語版はJack Blackという歌手が歌っています。こちらも吹替に負けず劣らずの熱唱です。

「なんでPeachesって複数形なんだろう？」と思った方、これはあだ名です！

「ピーチちゃん」みたいな感じだと思ってもらえればOKです。

英語では、あだ名で名前を複数形にすることがよくあります。

ただし、何でも複数形にすればいいわけではなく、「名詞として成り立つ」場合に複数形にすることが一般的です。

〇Peach（「桃」という名詞として成り立つ) + es（複数形） = Peaches （ピーチちゃん）
×Tomo （名詞として成り立たない＆母音で終わる）= Tomosという複数形にはならない



オリジナルの「Peaches」はAmazon Music Unlimitedで視聴できますので、気になった方はぜひ登録してみてくださいね。

30日間無料で試せます！

スポンサーリンク

ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービーで楽しく英語を学ぼう！

いかがでしたか？

普段は字幕で洋画を見る方も、この映画は吹替も非常におすすめなのでぜひ見てみてくださいね。

「吹替版って英語学習できないよね？」という方におすすめの方法は以下の通りです。

今回ご紹介したザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービーはAmazon Primeで見放題作品に入っています。

Amazon Prime会員なら、無料で見ることができますよ。

見放題はいつ終了してしまうかわからないので、お早めに視聴してくださいね。

まだAmazon Prime会員でない方は、この機会に登録することをおすすめします！

プライム会員になると、ほかにも以下のような特典が盛りだくさんです。

英語学習だけでなく商品の無料配送など、普段の生活において役立つ便利な特典が沢山なので、ぜひ会員登録してみてくださいね。


今なら30日間無料なので、少しでも気になっている方はこちらから登録してお試しください！