映画『マイ・インターン』の名言15選。ベンから学ぶ人生で大切にしたいこと

• 綾（あや）
• 日本生まれ日本育ち
• 留学なしで英検１級&TOEIC985点
• 留学なしで通訳・翻訳家・オンライン英会話講師になる
• 自分が使って本当に効果を感じた教材やアプリをブログで紹介中

I used all the miles I’ve saved and traveled the globe. The problem was, no matter where I went, as soon as I got home, the nowhere-to-be thing hit me like a ton of bricks.

I realized the key to this whole deal was to keep moving. 

訳：貯めたマイルをすべて使って世界中を旅した。でも問題だったのは、どこに行っても、家に帰るとすぐに「居場所がない」という感覚が重くのしかかってきたことだった。

この気持ちを振り払うには動きつづけることがカギだと気がついた。

• realized = 気づいた（「realize」の過去形）
• key = カギ →「いちばん大切なこと」
• this whole deal = このこと全体（今の状況や人生など）
• keep moving = 動きつづける、前に進みつづける（「keep～ing」で「～しつづける」）

Get up, get out of the house and go somewhere. Anywhere.

訳：起きて、家から出てどこかへ行こう。どこでもいい。

• Get up = 起きる、ベッドやソファから立ち上がる
• Get out of the house = 家の外に出る
• Go somewhere = どこかに行く
• Anywhere = どこでも（場所は重要じゃない）

※somewhereもanywhereも同じ「どこか」という意味ですが、somewhereの方が「なんとなくこういう場所」というイメージがぼんやりあるのに対してanywhereは「本当にどこでもいい」という感じです。「家以外のどこか」へ行くことが大事だというベンの気持ちをあらわしています。

Come rain or shine, I'm at my Starbucks by 7:15. I can't explain it, but it makes me feel part of something

訳：雨でも晴れでも、私は7時15分までにいつものスターバックスにいる。説明できないけど、社会の一部になった気がする。

• Come rain or shine ＝天気に関係なく、という意味の決まり文句。転じて、「どんな状況でも」「いつも必ず」というニュアンスでも使う
• I'm at my Starbucks = 私はいつものスターバックスにいる
  ※"my Starbucks" は「行きつけのスタバ」「自分のお気に入りのスタバ」という親しみのこもった言い方
• by 7:15 = 7時15分までに

• I can't explain it ＝「うまく説明できない」「言葉では言えないけど」

• it makes me feel ＝それは私に〜と感じさせる
• part of something =「何かの一部」「何か大きなものの一員」

Don't get me wrong. I'm not an unhappy person. Quite the contrary. I just know there's a hole in my life and I need to fill it. Soon.

訳：誤解しないように。私は不幸な人間ではない。むしろその逆だ。ただ、自分の人生にぽっかり空いた穴があるのがわかっていて、それを埋める必要があるんだ――早めに。

• Don't get me wrong = 誤解しないで（私の言いたいことを間違って受け取らないで）
• I'm not an unhappy person = 私は不幸な人間ではない
• Quite the contrary = むしろその逆
• There's a hole in my life = 自分の人生に穴がある（「There's～」で「～がある」）
• I need to fill it = それを埋める必要がある（「need to do」で「～する必要がある」）
• soon = 早く

So here I am, applying to be one of your interns because the more I think about this idea, the more tremendous I think it is.

I love the idea of having a place I can go every day.

I want the connection, the excitement. I wanna be challenged, and I guess I might even wanna be needed.

訳：というわけで、私はいま、あなたの会社のインターンに応募しています。このアイデアについて考えれば考えるほど、本当に素晴らしいことだと思うんです。
毎日通える場所があるっていうのが、すごくいいなと思って。
人とのつながりがほしいし、ワクワクしたい。挑戦もしたいし、もしかしたら、誰かに必要とされたいのかもしれません。

• So here I am = だから私はここにいる（文脈では「こうして応募している」）
• applying to be one of your interns = あなたの会社のインターンの一人として応募している
• the more I think about this idea, the more tremendous I think it is = このアイデアを考えれば考えるほど、素晴らしいと思う（「the more SV, the more SV」で「～すればするほど…だ」）
• I love the idea of having a place I can go every day = 毎日通える場所があるという考えがとても好き
• I want the connection = 人とのつながりが欲しい
• the excitement = ワクワクする気持ち、刺激
• I wanna be challenged = 挑戦したい
• I might even wanna be needed = もしかしたら、誰かに必要とされたいのかもしれない

The tech stuff might take a bit to figure out.

I had to call my 9-year-old grandson just to find out what a USB connector was.

But I'll get there. Eager to learn.

訳：テクノロジー関係のことは、ちょっと時間がかかるかもしれません。
USBコネクタが何かを知るために、9歳の孫に電話しなきゃいけなかったくらいです。
でも、ちゃんと習得しますよ。学ぶ意欲はあります。

• The tech stuff = テクノロジー関係のこと
• might take a bit to figure out = 理解するのに少し時間がかかるかもしれない
• I had to call my 9-year-old grandson = 9歳の孫に電話しなければならなかった
• USB connector = USB接続端子
• I'll get there = 直訳すると「そこに行けるでしょう」→「そのうちできるようになる」というニュアンスで使われることがあります
• Eager to learn = 学ぶ意欲がある

And I love that you're right here in Brooklyn.

I've lived here all my life, and lately I feel I may not be hip enough to live in Brooklyn, so this could help with that, too.

それに、御社がブルックリンにあるのがとても嬉しい。

私は生まれてからずっとブルックリンに住んでいますが、最近は、自分がこの街に住むにはちょっと“イケてない”んじゃないかって感じるんです。
だからこのインターンの仕事は、その意味でも自分の助けになるかもしれません。

I've lived here all my life = 生まれてからずっとここに住んでいる
hip enough to live in Brooklyn = ブルックリンに住むには十分イケている（「hip」は「イケている、おしゃれ」）
this could help with that, too = このこと（＝インターンに応募すること）が、手助けとなるかもしれない

I read once, musicians don't retire.

They stop when there's no more music in them.

Well, I still have music in me, absolutely positive about that.

訳：昔どこかで読んだことがあるんです。

音楽家は自分の中に音楽がなくなったときに引退する。

私の中にはまだ音楽がある。それは間違いありません。

I read once = 昔読んだことがある
musicians don't retire = 音楽家は引退しない（定年のようにやめることはしない）
They stop when there's no more music in them = 自分の中に音楽がなくなったときに引退する
I still have music in me = まだ自分の中に音楽がある
absolutely positive about that = それについては絶対に自信がある

Let's make it happen.

訳：行動あるのみ。

• Let's = ～しよう（提案・呼びかけ）
• make it happen = それを実現させる（計画やアイデアを現実のものにする）

Lewis: Hey, Ben. Ben. How old's that briefcase?

Ben: It's a 1973 Executive Ashburn attach. They don't make it anymore.

Lewis: I'm a little in love with it.

Ben: It's a classic, Lewis. It's unbeatable.

訳：

ルイス: ねえ、ベン。そのブリーフケースってどのくらい古いの？
ベン: これは1973年製のエグゼクティブ・アッシュバーンのアタッシュケースだ。もう廃盤になってる。
ルイス: ちょっとかっこいいな、それ。
ベン: クラシックは不滅だ。

• How old's that briefcase? = そのブリーフケースはどのくらい古い？
• 1973 Executive Ashburn attach = 1973年製のエグゼクティブ・アッシュバーンのアタッシュケース
• They don't make it anymore = もう作られていない（廃盤になった）
• I'm a little in love with it = ちょっと惚れた
• It's a classic = 名品だ・定番の逸品だ
• It's unbeatable = これに勝るものはない・無敵だ

Jules: Okay. Mmm. You have a favorite quote?

Ben: I do. "You're never wrong to do the right thing."

訳：
ジュールズ: そうね。えっと、好きな名言はある？
ベン: あるよ。「正しい行いは迷わずやれ」

favorite quote = 好きな名言・好きな言葉
You're never wrong = 間違うことは決してない
do the right thing = 正しいことをする（道徳的・倫理的に正しい行いをする）

Ben: You know, I feel like everybody's uncle around here.

Davis: Yeah, why is that?

Ben: Because I'm gonna save your ass, and I'm gonna put you up for a few weeks. Obviously.

訳：

ベン: ここじゃ、みんなのおじさんみたいな気分になるよ。
デイビス: ああ、なんで？
ベン: お前のピンチを救って、数週間泊めてやるんだからな。そりゃそんな気にもなるさ。

• feel like everybody's uncle = みんなのおじさんみたいに感じる（＝頼られる年長者の役割を担っている気分）
• save your ass = お前のピンチを救う／尻拭いをする（くだけた表現、ややスラング）
• put you up = 泊めてやる
• for a few weeks = 数週間の間
• Obviously = もちろん、当たり前だろ

Davis: Okay, what's the deal with the handkerchief? That one I just don't get at all.

Ben: Okay. It's essential. That your generation doesn't know that is criminal.

The best reason to carry a handkerchief is to lend it.

Hmm. Ask Jason about this. Women cry, Davis.

We carry it for them. One of the last vestiges of the chivalrous gent.

訳：

デイビス: ねえ、ハンカチを持ち歩く理由って何？ほんと意味わかんない。
ベン: これは必需品だよ。君たちの世代がそれを知らないなんて罪みたいなもんだ。
ハンカチを持つ一番の理由は、人に貸すためさ。
ジェイソンに聞いてみろ。女性が泣いたときのために持ち歩くんだ。
紳士のたしなみだよ。

• what's the deal with ～? = ～ってどういうこと？
• handkerchief = ハンカチ
• essential = 必須のもの、欠かせないもの
• criminal = 罪
• lend = 貸す
• Women cry = 女性は泣く
• vestiges = 名残り、痕跡
• chivalrous gent = 騎士道精神を持った紳士

Fiona: Honestly, who needs the strain of the dinner date?

And the "Why aren't you married?" conversation. At our age, it's not even possible to catch up.

Ben: Well, I can do me in 10 seconds. You ready?

訳：

フィオナ: 正直言って、ディナーデートの気疲れなんて誰が欲しがる？
それに「なんで結婚してないの？」っていうお決まりの会話。私たちの年齢じゃ、もう今まで起きたこと全部を理解するのは無理よ。
ベン: 私は10秒で自分を語れる。準備はいい？

• strain = ストレス、負担、気疲れ
• "Why aren't you married?" conversation = 「なんで結婚してないの？」という話題
• catch up = 追いつく、取り戻す
• I can do me in 10 seconds = 自分のことを10秒で自己紹介できる
• You ready? = 準備はいい？

To me, it's pretty simple.
About The Fit needs you, and if you don't mind me saying, you need it.
Someone may come in with more experience than you, but they're never gonna know what you know. I never had anything like this in my life. Not many people do.
This big, beautiful, exciting thing that you created.
It's a dream, isn't it?
And you're gonna give that up in the hopes that your husband will stop having an affair?
I don't see how that adds up.
You should feel nothing but great about what you've done.
And I'd hate to see you let anyone take that away from you.

訳：

私にとっては、とてもシンプルなことだよ。
アバウト・ザ・フィット（会社）には君が必要だし、もし言わせてもらえるなら、君にも会社が必要なんだ。
誰かが君より経験豊富でも、君が知っていることまでは決して知らない。
私はこんなすごいものを人生で持ったことがないし、多くの人だってそうだ。
君が作り上げた、この大きくて、美しくて、ワクワクするようなもの。
まるで夢みたいだろ？
それを捨てるつもりなのか？　夫が浮気をやめてくれるかもしれないって希望だけを頼りに？
それはどう考えてもつり合わない。
君はこれまでやってきたことに、誇りだけを感じるべきだ。
ほかの誰にも奪わせたくない。

• pretty simple = とても単純なこと
• adds up = 理にかなう、納得できる
• nothing but great = 素晴らしい（「nothing but A」で「A以外の何物でもない」）
• let anyone take that away from you = 誰かにそれを奪わせる

• 無料配送：対象商品のお急ぎ便、お届け日時指定便が無料
• 特別取扱商品の取扱手数料：Amazonプライム対象商品は、一部特別取扱商品の取扱手数料が無料
• Prime Video：会員特典対象の映画やTV番組が追加料金なしで見放題
• Prime Videoチャンネル：スポーツ中継など月額定額料金で各チャンネルを視聴
• Prime Music：追加料金なく、200万曲の楽曲やアルバム、プレイリストを広告の表示なしで視聴可能
• Amazon Photos：Amazon Driveに写真を容量無制限で保存可能
• Amazonフレッシュ：生鮮食品から日用品まで、まとめてお届けするサービスを利用可能
• Prime Try Before You Buy：服、靴、ファッション小物の対象商品を、購入する前に試着可能
• プライム会員限定先行タイムセール：タイムセールの商品を、通常より30分早く注文可能
• Prime Reading：対象のKindle本（雑誌、マンガ、Kindle Singlesを含む）が読み放題
• Amazon Music Unlimited：プライム会員は、お得な割引料金プランを利用可能
• ベビー用おむつとおしりふきの15%OFF割引：おむつとおしりふきが定期おトク便で15%OFFになる特典あり
• Prime Gaming Twitchをご利用のプライム会員は、プライムアカウントと紐づけると、毎月Twitch.tvで無料ゲーム・コンテンツ、1件の無料チャンネル登録を取得
• 家族と一緒に使い放題：プライム会員は、同居家族を2人まで追加して特定の特典を共有可能
• プライム限定価格：一部の対象商品を、プライム限定価格で購入可能