圧倒的な回答精度で世界中で話題となっている生成AI、ChatGPT。

あらゆる質問に答えてくれることはもちろん、多言語翻訳にも対応してくれるって知っていましたか？

今回は以下のことについて詳しく解説していきます。

• ChatGPTで翻訳はできるのか
• ChatGPTの翻訳精度はどの程度か
• ChatGPTで自然な翻訳を行うコツ

   

綾の詳しいプロフィールは以下からご確認いただけます。

それではさっそくまいりましょう！

スポンサーリンク

ChatGPTに翻訳機能はある？

ChatGPTは以下のような言語に対応しています。

• 英語
• スペイン語
• フランス語
• ドイツ語
• イタリア語
• ポルトガル語
• ロシア語
• オランダ語
• 中国語（簡体字と繁体字）
• 日本語
• 韓国語
• アラビア語

アメリカで開発されたAIということもあり、1番得意な言語は英語のようです。

しかし、これだけの言語に対応しているというのは驚きですね！

試しにこんな質問をしてみました。

残念ながらアラビア語に精通していないため正解はわからないのですが（なぜ選んだ）、質問すると数秒で答えてくれるのでとても便利です。

スポンサーリンク

DeepLとの違いは？

翻訳精度が高いAIサービスといえばDeepLを思い浮かべる方も多いのではないでしょうか。

ChatGPTとDeepLの翻訳精度にはどれくらいの差があるのでしょう？

DeepLとは？

DeepLは2017年にリリースされたAIを使った機械翻訳ツールです。

驚くべきはその精度。

AIが翻訳したとは思えない自然な言い回しに、使ったことがある人は誰しも驚いたのではないでしょうか。

DeepLは2023年3月時点で以下言語に対応しています。

• イタリア語
• インドネシア語
• ウクライナ語
• エストニア語
• オランダ語
• ギリシャ語
• スウェーデン語
• スペイン語
• スロバキア語
• スロベニア語
• チェコ語
• デンマーク語
• ドイツ語
• トルコ語
• ノルウェー語（ブークモール）
• ハンガリー語
• フィンランド語
• フランス語
• ブルガリア語
• ポーランド語
• ポルトガル語
• ラトビア語
• リトアニア語
• ルーマニア語
• ロシア語
• 英語
• 韓国語
• 中国語
• 日本語

ChatGPTよりも多くの言語に対応していますね！

DeepLの特徴は？

DeepLの特徴は「自然な翻訳」を提供してくれるところです。

DeepLでは、機械翻訳モデルを評価するために、定期的にブラインドテストを実施しているようです。

ブラインドテストでは、プロの翻訳者にどのシステムがどの訳文を作ったかを伏せた状態で翻訳結果を見てもらい最も精度の高いものを選んでもらうのですが、DeepLは他の3倍の頻度で優れているという評価でした。

私も初めて使ったときは自然な訳にものすごくびっくりしました！

ただ、無料の場合1度に1500文字しか翻訳ができないのでご注意ください。

スポンサーリンク

ChatGPTの翻訳の精度は？ほかのツールとの差は？

ChatGPTの翻訳精度はどれくらいでしょうか？

以下例文を翻訳してみました。

Introducing ChatGPT

We’ve trained a model called ChatGPT which interacts in a conversational way. The dialogue format makes it possible for ChatGPT to answer followup questions, admit its mistakes, challenge incorrect premises, and reject inappropriate requests.

プロンプト（=ChatGPTへの指示）は以下の通りとしました。

結果はこちら。

だいぶ自然ではないでしょうか！？

ちなみに、プロンプトを「以下の英文を訳してください」だけにすると、以下の通り少し直訳な感じになりました。プロンプトも翻訳のクオリティに影響を与えそうです。

スポンサーリンク

DeepLの精度は？

DeepLで同じ英文を翻訳してみた結果がこちらです。

基本的にすごく自然なのですが、ChatGPTよりもやや直訳な印象を受けました！

Google翻訳の精度は？

Google翻訳で同じ英文を訳してみた結果がこちらです。

全体的に直訳が多く、いかにも「機械が訳した」感じが出ています。

ChatGPTと他ツールの比較

ChatGPTと他ツールを比較するとこんな感じです。

ツール	ChatGPT	DeepL	Google翻訳
対応言語	約11言語	約29言語	約32言語
対応文字数	GPT 3.5: 最大4097トークン GPT4: 3万2768トークン（約2万5000語）	1度に最大1500字	1度に最大5000字
有料 or 無料	GPT 3.5: 無料 GPT4: 有料	一部無料	無料
精度	高精度（ただしプロンプトに工夫が必要）	高精度	直訳

文字数が少ない場合はDeepL, 文字数が多い場合はChatGPTを使うとよいかもしれません。

ChatGPTを使う場合はプロンプト次第で翻訳のクオリティが変わるので、プロンプトを工夫しましょう！

今回うまくいったプロンプトは以下の通りなので、よかったら参考にしてみてくださいね。

 

スポンサーリンク

【まとめ】

いかがでしたでしょうか？

個人的には翻訳はずっとDeepLを愛用してきたのですが、プロンプト次第でChatGPTもとても自然な訳をしてくれることに驚きました！

これからは、文字数が多いときはどんどんChatGPTを活用していきたいと思います。

皆さんも状況に合わせてツールを使い分けて、クオリティの高い翻訳を手に入れてくださいね。

AIを使った翻訳方法については以下の記事も大人気です！

【無料】翻訳アプリ「Felo Translator」の精度がすごすぎた

・言語の壁を越えたコミュニケーションが取りたい ・海外旅行に興味があるけど現地で言葉が通じるか不安 ・無料で使える翻訳・通訳アプリが知りたい ・ほんやくコンニャクが欲しい（本気） こんなお悩みはありま ...

続きを見る