『ザ・ガールフレンド 〜あなたが嫌い〜』で学ぶリアルな英語！②

『ザ・ガールフレンド 〜あなたが嫌い〜』は、息子ダニエルを大切に思う母ローラと、その息子の恋人チェリーが繰り広げる心理サスペンスドラマです。



なかなか刺激的な内容のドラマですが全6話と短いので英語学習の教材としてもおすすめです！

今回はそんな『ザ・ガールフレンド 〜あなたが嫌い〜』第2話に出てくる日常でも使えるリアルな英語フレーズをたっぷり紹介していきます！

映画やドラマを使ったおすすめの英語勉強方法は以下の記事でご紹介しています！

第1話で学べるリアル英語はこちらからご確認くださいね。

『ザ・ガールフレンド 〜あなたが嫌い〜』で学ぶリアルな英語！①

『ザ・ガールフレンド 〜あなたが嫌い〜』は、息子ダニエルを大切に思う母ローラと、その息子の恋人チェリーが繰り広げる心理サスペンスドラマです。 なかなか刺激的な内容のドラマですが全6話と短いので英語学習 ...

続きを見る

それでは早速まいりましょう！

スポンサーリンク

『ザ・ガールフレンド 〜あなたが嫌い〜』に出てくるフレーズ

それではドラマの第2話に出てくる日常で使われる英語フレーズを1つずつ紹介していきます！

01:03 I’ll just go economy.

「エコノミークラスで行くよ」「エコノミーにしておくよ」

ここでのeconomyは副詞的な役割をしています。

• go economy：エコノミークラスにする
• go business：ビジネスクラスにする
• go first class：ファーストクラスにする

Business class is too expensive, so I’ll just go economy.
ビジネスクラスは高すぎるから、エコノミーにしておくよ。

goを使った「～にする」という言い方に、go with＋名詞があります。

go with＋名詞 は、複数の候補を検討したうえで、「～を選ぶ」「～に決める」という意味で使われます。

We have three options, but I think I’ll go with the cheapest one.
選択肢は3つあるけれど、一番安いものにしようと思う。

I’ll go with the chicken.
チキン料理にします。

そのため、次の2つは似ていますが、焦点が少し異なります。

I’ll go with economy.
エコノミーを選ぶよ。
→ ビジネス、プレミアムエコノミーなど、複数の候補から選ぶことを強調

I’ll go economy.
エコノミークラスで行くよ。
→ 移動のクラスや方法を表す自然で簡潔な言い方

スポンサーリンク

01:29 I’m barely welcome as it is.

「ただでさえ、私はあまり歓迎されていない」

barely は「かろうじて」「ほとんど～ない」、as it is は「ただでさえ」「今の状態でもすでに」という意味です。

自分がすでに微妙な立場にあり、これ以上状況を悪くしたくないというニュアンスがあります。

I’m barely welcome as it is. I don’t want to cause any more trouble.
ただでさえ歓迎されていないんだ。これ以上問題を起こしたくないよ。

スポンサーリンク

03:53 I’m shitting myself.　※下品なスラングなので注意

「めちゃくちゃ怖い」「緊張でどうにかなりそう」

恐怖や強い緊張を表す、非常にくだけた下品な表現です。


イギリス英語では、親しい人との会話やコメディーなどで耳にすることがあります。

すごく下品なスラングなので、職場やフォーマルな場面では、次のように言い換えるのが安全です。

• I’m terrified.：ものすごく怖い
• I’m really nervous.：とても緊張している

I’ve got an interview in ten minutes. I’m shitting myself.
あと10分で面接なんだ。緊張でどうにかなりそうだよ。

スポンサーリンク

06:31 You flew business too, right?

「あなたもビジネスクラスで来たんだよね？」

fly business は fly business class を短くした自然な表現です。

文末の right? は、「そうだよね？」と自分の認識が正しいか確認するときに使います。

You flew business too, right?
あなたもビジネスクラスで来たんだよね？

スポンサーリンク

07:11 It was all downhill for you from there.

「そこから先は、ずっと悪くなる一方だったね」

go downhill は、状況、品質、能力、健康状態などが「悪化する」「下り坂になる」という意味です。

After you lost that job, it was all downhill from there.
あの仕事を失ってから、すべてが悪くなる一方だったね。

スポンサーリンク

07:16 Who fancies a game of tennis?

「テニスをしたい人はいる？」

イギリス英語の fancy には、「～したい」「～はいかが？」という意味があります。誰かを気軽に誘うときによく使われます。

Who fancies a game of tennis this afternoon?
今日の午後、テニスをしたい人はいる？

Do you fancy a coffee?
コーヒーでもどう？

スポンサーリンク

10:55 She’s just a bit winded.

「彼女はちょっと息切れしているだけだよ」

winded は、走った後や、胸・お腹に衝撃を受けた後などに、一時的に息がしづらくなっている状態を表します。


ドラマの中ではCherryがテニスの試合中に誤って相手の体にボールをぶつけてしまい、彼氏のDanielがCherryを慰めてるために言ったセリフです。

Don’t worry. She’s just a bit winded.
心配しないで。彼女はちょっと息が切れているだけだよ。

ちなみに、単純に運動で息が切れた場合は、out of breath もよく使われます。

I’m out of breath after running up the stairs.
階段を駆け上がって息が切れた。

スポンサーリンク

18:30 There’s enough grief in this house as it is.

「この家には、ただでさえ十分な悲しみがある」

grief は「深い悲しみ」や「苦悩」を意味します。特に、大切な人を失ったことによる悲しみに使われる言葉です。

ここでも as it is が、「ただでさえ」「今の状態でもすでに」というニュアンスを加えています。

There’s enough grief in this house as it is. We don’t need another argument.
この家には、ただでさえ十分な悲しみがある。これ以上言い争う必要はないよ。

スポンサーリンク

29:51 Are you sure? — Positive.

「本当に？」「間違いないよ」

この場合の positive は「前向きな」ではなく、completely sure、つまり「完全に確信している」という意味です。

短く、はっきりと自信を示す返答です。

“Are you sure this is the right address?”
“Positive.”
「本当にこの住所で合っている？」
「間違いないよ」

この場合のpositiveの対義語はnegativeにはなりませんので注意しましょう。


その場合は「I'm not sure.（よくわからない）」などがよく使われます。

スポンサーリンク

30:26 Subtlety is my middle name.

「さりげなさなら任せて」

直訳すると「繊細さは私のミドルネームです」ですが、～ is my middle name は「～は私の得意分野だ」「～なら任せて」という冗談めいた表現です。

実際には、まったくさりげなくない人が皮肉として使うこともあります。

Don’t worry. Subtlety is my middle name.
心配しないで。さりげなくやるのは得意だから。

スポンサーリンク

44:29 Tough tits.　※下品なスラングなので注意

「残念だけど仕方ない」「運が悪かったね」


Tough titsはかなり下品で相手を突き放す言い方です。


一般的な会話では、同じような意味の Tough luck. を使うほうが安全です。

ただし、Tough luck. も言い方によっては「知ったことではない」「自業自得だ」という冷たいニュアンスになります。

共感を示したいときは、次の表現が適切です。

• That’s too bad.：それは残念だね
• I’m sorry to hear that.：それはお気の毒です
• That’s unfortunate.：それは残念ですね

スポンサーリンク

『ザ・ガールフレンド 〜あなたが嫌い〜』で英語学習してみよう！

いかがでしたか？


今回ご紹介したフレーズはどれもネイティブが多用するものなので、たくさん覚えて使っていきましょう！


ちなみに、『ザ・ガールフレンド 〜あなたが嫌い〜』はAmazon Prime会員なら誰でも無料で見られますよ♪

他にもたくさん英語の勉強に使える有料コンテンツが無料で見られるので、まだプライム会員でない方はこの機会に登録しておくことをおすすめします！

会員費はわずか月額600円（税込）で、年間プランだと5900円（税込）と少しお得に加入することができます。

プライム会員になると、ほかにも以下のような特典が盛りだくさんです。

英語学習だけでなく商品の無料配送など、普段の生活において役立つ便利な特典が沢山なので、ぜひ会員登録してみてくださいね。



今なら30日間無料なので、少しでも気になっている方はこちらから登録してお試しください！

なお、「今日学んだフレーズを実際に使ってみたい！」という方は、無料で使える神アプリのHelloTalkがおすすめです！



HelloTalkは世界中で使われている言語交換アプリです。


ネイティブスピーカーとのチャットや電話を無料でいつでもどこでも行うことができる、世界中で愛されている言語交換アプリです。


私はオンライン英会話とHelloTalkのおかげで英語力を向上させ、翻訳家とオンライン英会話講師になることができたと思っています。


2015年から愛用しているヘビーユーザーの私が詳しく解説している記事もよければご覧ください♪

HelloTalkの安全＆効果的な使い方！9つの機能別に徹底解説

外国人の友達が欲しい！ 語学を学びたいけどスクールはお金がかかるし続かなさそう… こんな悩みをお持ちではないですか？ その悩み、言語アプリのHelloTalkが解決できるかもしれません。 HelloT ...

続きを見る

ユーザー数1,500万人、対応言語150以上！

英語だけではなくあらゆる言語でコミュニケーションをとることが可能な無料言語交換アプリ、HelloTalk。

• テキストでの言語学習だけでは上達が感じられない
• 語学教室は通い続けられるか不安
• お金をかけずに言語学習したい
• 勉強ではなくネイティブの友達を作って楽しくコミュニケーションしたい
  
  

こんな思いをお持ちの方は、HelloTalkを使ってみることをおすすめします！

スマートフォンからアプリをダウンロードすれば簡単に始められますよ♪

長年抱えていた言語学習の悩みをHelloTalkで解決してみませんか？