Upworkのカバーレターは何を書けばいいの？テンプレートや受注につながる書き方のコツを紹介！

• 綾（あや）
• 日本生まれ日本育ち
• 留学なしで英検１級&TOEIC930点
• 留学なしで通訳・翻訳家・オンライン英会話講師になる
• 自分が使って本当に効果を感じた教材やアプリをブログで紹介中
• 使ったことのない教材やサービスの紹介は一切なし

• 自分がなぜこの仕事に興味があるのかを簡潔に伝える

• 自分がなぜこの仕事に適しているか（スキルや経験）を簡潔に示す

• 相手に「この人と話してみたい」と思ってもらう

I am writing to express my interest in the [Job Title] position posted on Upwork.

With my background in [Your Field], I believe I can bring value to your team.

Upworkに掲載されていた [仕事内容] のポジションに応募したく、ご連絡差し上げております。
私の [経験分野] における経験を活かし、貴チームに貢献できると考えております。

I would welcome the opportunity to further discuss how I can contribute to your team.

貴チームにどのように貢献できるかについて、さらにお話しさせていただける機会をいただけましたら幸いです。

Dear Client,

クライアント様

My name is 〇〇, and I am a native Japanese speaker with a strong command of both Japanese and English. As a professional translator, I have extensive experience in translating a variety of documents, including technical, medical, and creative content. My passion for languages and attention to detail ensures that every translation I deliver is accurate, culturally appropriate, and tailored to the needs of my clients.

はじめまして。〇〇と申します。日本語を母語とし、日本語と英語の両言語に高い運用能力を持つプロの翻訳者です。
これまでに、技術文書、医療文書、クリエイティブコンテンツなど、さまざまな分野の翻訳を手がけてまいりました。
言語への情熱と細部へのこだわりを持ち、常に正確で文化的背景に配慮した、クライアントのニーズに合った翻訳を心がけております。

While I am new to Upwork, I am eager to build my reputation on this platform. To that end, I am offering my services at a discounted rate as I work to establish a track record of successful projects and satisfied clients. This presents an excellent opportunity for you to receive high-quality translation work at a competitive price.

現在、Upworkでは活動を始めたばかりですが、実績を積み上げることに意欲的に取り組んでおります。
そのため、当面の間は通常よりも割引料金でサービスを提供しております。
高品質な翻訳を競争力のある価格でご依頼いただける、絶好の機会かと存じます。

I am confident that my skills and dedication will make me a valuable asset to your project, and I look forward to the possibility of working together.

私のスキルと責任感をもって、貴社のプロジェクトに貢献できるものと確信しております。
ぜひご一緒できる機会を楽しみにしております。

Thank you for considering my application. I am available to start immediately and am excited to contribute to your project's success.

このたびはご検討いただき、誠にありがとうございます。
すぐにでも作業開始可能ですので、ご用命いただければ幸いです。

Best regards,
〇〇（あなたの名前）

何卒よろしくお願い申し上げます。

〇〇（あなたの名前）

Dear Client,

My name is [Your Name], and I am a dedicated and detail-oriented freelancer with strong communication skills and a passion for delivering high-quality work. With a background in [Your Field or General Skills – e.g., business support, creative tasks, research], I bring reliability, adaptability, and a strong work ethic to every project I take on.

I pride myself on being responsive, organized, and committed to meeting deadlines. Whether the task is straightforward or complex, I approach it with professionalism and a mindset focused on problem-solving. I understand the importance of clear communication and collaboration, and I make it a priority to keep clients informed and involved throughout the process.

Although I am new to Upwork, I am eager to build a strong reputation by consistently delivering results that exceed expectations. To support this goal, I am offering my services at a competitive rate while I establish my profile on the platform. I see each project not only as work, but as an opportunity to build long-term relationships based on trust and performance.

Thank you for considering my application. I would be delighted to discuss how I can contribute to your project and help you achieve your goals. I am available to start immediately and look forward to the opportunity to work with you.

Best regards,
[Your Name]

クライアント様

はじめまして、[あなたの名前] と申します。私は、丁寧で責任感のあるフリーランサーであり、コミュニケーション能力に優れ、高品質な成果を提供することに情熱を注いでいます。[ご自身の得意分野、例：ビジネスサポート、クリエイティブ業務、リサーチなど] の経験を活かし、信頼性・柔軟性・誠実な姿勢をもってあらゆるプロジェクトに取り組みます。

常に丁寧かつ整理された仕事を心がけ、納期厳守を徹底しております。作業がシンプルなものであっても複雑なものであっても、問題解決型の姿勢でプロフェッショナルに対応します。クライアントとの明確な連携と情報共有を大切にし、進行中も常にご安心いただけるよう努めています。

Upworkではまだ実績が少ないものの、ひとつひとつの仕事で期待以上の成果を出すことで、信頼を築いていきたいと考えております。そのため、現在はプロフィール構築の一環として、競争力のある料金でサービスをご提供しております。プロジェクトを通じて、信頼と成果に基づいた長期的な関係を築ければ幸いです。

このたびはご検討いただき、誠にありがとうございます。ご相談を心よりお待ちしております。すぐに作業開始可能ですので、ぜひお力になれれば幸いです。

どうぞよろしくお願いいたします。
[あなたの名前]